1
00:00:04,713 --> 00:00:10,135
♪ Aku ingin menjadi yang terbaik
Seperti belum pernah ada orang lain ♪
2
00:00:11,594 --> 00:00:17,142
♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya
Melatih mereka adalah tujuanku ♪
3
00:00:18,184 --> 00:00:23,022
♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan
Mencari jauh dan luas ♪
4
00:00:24,858 --> 00:00:30,447
♪ Ajari Pokémon untuk memahami
Kekuatan yang ada di dalamnya ♪
5
00:00:30,530 --> 00:00:33,950
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya
Itu kamu dan aku ♪
6
00:00:35,035 --> 00:00:37,787
♪ Aku tahu ini takdirku
Pokemon ♪
7
00:00:37,871 --> 00:00:43,543
♪ Oh, kamu adalah sahabatku
Di dunia yang harus kita pertahankan ♪
8
00:00:43,626 --> 00:00:48,214
♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya
Hati kami sangat tulus ♪
9
00:00:48,298 --> 00:00:50,508
♪ Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪
10
00:00:50,592 --> 00:00:56,181
♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu
Pokemon ♪
11
00:00:56,264 --> 00:01:01,770
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪
12
00:01:03,146 --> 00:01:04,564
[narator]
Saat cerita kita berlanjut,
13
00:01:04,647 --> 00:01:08,651
kami sekali lagi menemukan teman kami bepergian
bersama dalam perjalanan Pokémon mereka
14
00:01:08,735 --> 00:01:09,861
dalam harmoni yang sempurna.
15
00:01:09,944 --> 00:01:12,072
[Misty] Aku tidak akan membiarkanmu
hilang dari pandanganku, Ash Ketchum,
16
00:01:12,155 --> 00:01:13,656
sampai kamu membayar sepedaku yang rusak.
17
00:01:13,740 --> 00:01:17,035
"Sepedaku! Sepedaku!"
Hanya itu yang pernah saya dengar dari Anda.
18
00:01:17,118 --> 00:01:19,412
Benar! Dan namaku mungkin Misty,
19
00:01:19,496 --> 00:01:21,456
tapi aku sangat jelas
tentang hutangmu padaku
20
00:01:21,539 --> 00:01:23,291
dan kamu tidak akan lolos
tanpa membayar.
21
00:01:23,374 --> 00:01:25,752
Mungkin jika kalian berdua telah menghabiskan waktu
lebih sedikit waktu berdebat
22
00:01:25,835 --> 00:01:27,796
dan memberikan perhatian lebih
ke mana kita akan pergi,
23
00:01:27,879 --> 00:01:30,131
kami sudah berada di Kota Vermilion sekarang.
24
00:01:30,215 --> 00:01:33,092
Ayolah, kita sudah terlambat.
Kita harus memulai pertunjukannya.
25
00:01:33,176 --> 00:01:34,260
Chu.
26
00:01:41,392 --> 00:01:42,852
Saya pikir kita semua perlu sedikit istirahat.
27
00:01:42,936 --> 00:01:45,438
Kenapa aku tidak membuangnya saja
sesuatu yang kecil bersama-sama?
28
00:01:45,522 --> 00:01:51,111
Ah! Tidak ada yang lebih memuaskan
sebagai secangkir kopi Cerulean 100%.
29
00:01:51,194 --> 00:01:54,072
Kalian anak-anak masih terlalu muda untuk hal ini
tapi itu sebenarnya cukup bagus.
30
00:01:54,155 --> 00:01:56,908
-[Brock] Bagaimana kalau jus plum?
-Saya pikir saya akan lulus.
31
00:01:56,991 --> 00:02:00,870
-Bagaimana kalau teh herbal?
-Kau pasti bercanda.
32
00:02:00,954 --> 00:02:05,333
Tidak secepat itu, Ash.
Saya membawa set teh Pokémon resmi saya.
33
00:02:05,416 --> 00:02:08,711
Sekarang, tentu saja, kunci teh yang enak
dan kopi adalah air yang baik,
34
00:02:08,795 --> 00:02:11,673
dan kebetulan aku punya
persediaan berkilau yang berlimpah,
35
00:02:11,756 --> 00:02:15,343
Mata air murni Gunung Moon yang lezat.
36
00:02:15,426 --> 00:02:19,347
[Brock] Dan untuk camilan spesialnya,
Aku punya untukmu crepes Perancis.
37
00:02:19,430 --> 00:02:24,144
[terengah-engah] Saya suka hal-hal Prancis.
Mereka sangat romantis, bukan?
38
00:02:29,858 --> 00:02:33,611
Semua itu berderak dan menyeruput
menghancurkan lamunan romantisku.
39
00:02:33,695 --> 00:02:34,654
-[Brock] Ah, ngomong-ngomong.
-[keduanya] Hah?
40
00:02:35,363 --> 00:02:38,783
Saya tidak bisa memasak crepes dan saya tidak bisa merebus air
jika saya tidak punya api!
41
00:02:39,993 --> 00:02:43,621
Salah satu dari kalian harus masuk
hutan dan membawa kembali beberapa kayu bakar.
42
00:02:43,705 --> 00:02:45,248
Itu ide yang sangat bagus, Brock,
43
00:02:45,331 --> 00:02:48,376
dan aku rela mengorbankannya
kegembiraan mencari kayu bakar
44
00:02:48,459 --> 00:02:50,503
untuk tinggal di sini dan menemanimu.
45
00:02:51,379 --> 00:02:55,717
-Yah, menurutku itu artinya...
-Ya, aku pergi. Eh!
46
00:02:56,593 --> 00:03:00,305
[Ash] Ini, kayu bakar.
Ini, kayu bakar.
47
00:03:00,388 --> 00:03:04,183
Tidak ada kayu bakar di sini, Pikachu.
Kenapa aku harus melakukan semua hal kotor--?
48
00:03:04,267 --> 00:03:06,185
-Pika pi. Pikachu.
-Hmm?
49
00:03:07,020 --> 00:03:08,730
Hei, sepertinya ada api.
50
00:03:08,813 --> 00:03:11,649
[pria] Baiklah, siapa namanya
yang satu ini?
51
00:03:13,443 --> 00:03:14,360
Apakah itu Zubat?
52
00:03:14,444 --> 00:03:16,613
Dengar, hanya karena di sini berkabut
53
00:03:16,696 --> 00:03:18,323
bukan berarti otakmu
harus berada dalam kabut.
54
00:03:19,866 --> 00:03:23,536
-Itu adalah Pidgey.
-Tebakan bagus. Anda baru saja beruntung.
55
00:03:23,620 --> 00:03:26,497
Oke, sekarang beri tahu kami
apa serangan spesialnya.
56
00:03:27,707 --> 00:03:29,208
Serangan Pidgey adalah Gust.
57
00:03:29,292 --> 00:03:32,211
Pada level 5, Serangan Pasir. Di tingkat 12--
58
00:03:32,295 --> 00:03:37,091
Semua orang tahu itu. Sekarang, bisakah kamu melakukannya?
beri tahu saya di level mana Pidgey berevolusi
59
00:03:37,175 --> 00:03:39,177
dan siapa namanya
stadium lanjut Pidgey?
60
00:03:39,260 --> 00:03:41,137
eh...
61
00:03:41,221 --> 00:03:44,182
Anda sebaiknya memberikan jawaban dengan cepat
atau Anda harus berlari lebih cepat.
62
00:03:44,265 --> 00:03:46,142
[mendengus]
63
00:03:51,606 --> 00:03:54,901
[mengerang]
64
00:03:54,984 --> 00:03:58,404
-Aku minta maaf. saya lupa.
-[semua menghela nafas]
65
00:03:58,947 --> 00:04:03,534
Anda lupa. Hah, dan kamu menyebut dirimu sendiri
seorang siswa Pokémon Tech.
66
00:04:03,618 --> 00:04:05,495
Ya, kami tidak ingin belajar
dengan orang sepertimu.
67
00:04:05,578 --> 00:04:06,829
Saya minta maaf.
68
00:04:06,913 --> 00:04:09,916
Hei, tinggalkan anak itu sendirian.
Apa yang terjadi di sini?
69
00:04:09,999 --> 00:04:12,877
Tidak ada apa pun yang terjadi di sini.
Uruslah urusanmu sendiri.
70
00:04:12,961 --> 00:04:15,046
Ini adalah sesi pelatihan pribadi.
71
00:04:15,129 --> 00:04:17,840
Tidak ada ruang
di sekolah Pokémon kami untuk pecundang
72
00:04:17,924 --> 00:04:19,842
yang bahkan tidak tahu
Tahap evolusi Pidgey.
73
00:04:19,926 --> 00:04:21,386
Kami harus menjaga standar.
74
00:04:21,469 --> 00:04:23,346
Saya tidak tahu apa-apa
tentang sekolahmu ini,
75
00:04:23,429 --> 00:04:25,181
tapi jika ternyata siswa sepertimu,
76
00:04:25,265 --> 00:04:27,850
Saya harus mengatakan standarnya
cukup rendah.
77
00:04:27,934 --> 00:04:30,812
[Berkabut] Benar, Ash. Anda memberitahu mereka.
-Berkabut?
78
00:04:30,895 --> 00:04:32,772
Sebaiknya kamu berhenti menindas anak itu
79
00:04:32,855 --> 00:04:35,275
atau Anda harus menjawab kami, kan,
Abu?
80
00:04:35,358 --> 00:04:37,944
Misty, jangan ikut campur.
Serahkan padaku.
81
00:04:38,027 --> 00:04:41,781
Kamu benar, As. Tidak ada alasan
agar kami berdua bertengkar.
82
00:04:41,864 --> 00:04:44,909
Anda sangat berani untuk menerimanya
pada kelimanya sendirian.
83
00:04:44,993 --> 00:04:45,994
[terkekeh gugup]
84
00:04:46,077 --> 00:04:48,496
[Misty] Aku akan berada di sini di sela-sela,
menyemangatimu,
85
00:04:48,579 --> 00:04:51,332
menunggu untuk menyeret
bangkaimu pergi pada akhirnya.
86
00:04:51,416 --> 00:04:54,502
-[Misty] Tunjukkan pada mereka bahwa kamu laki-laki, Ash.
-Kami tidak bertengkar.
87
00:04:54,585 --> 00:04:58,047
Pertarungan adalah untuk manusia gua.
Ini bukan Zaman Batu lho.
88
00:04:58,131 --> 00:05:01,801
Dan jika kita menyia-nyiakan waktu kita untuk bersenang-senang
pertarungan dengan serangga kecil sepertimu,
89
00:05:01,884 --> 00:05:04,012
itu hanya akan membuat Pokémon Tech
terlihat sangat buruk.
90
00:05:04,095 --> 00:05:07,348
-Sampai jumpa lagi di Tech, Joe.
-Oke.
91
00:05:07,432 --> 00:05:10,685
Hei, mungkin kalian pengecut saja
takut melawan orang sepertiku.
92
00:05:10,768 --> 00:05:12,145
Satu-satunya hal yang kami takuti adalah
93
00:05:12,228 --> 00:05:15,773
betapa buruknya kami mengalahkannya
seorang punk kecil sepertimu. [terkekeh]
94
00:05:15,857 --> 00:05:17,817
Menurut orang-orang itu, siapakah mereka?
95
00:05:18,693 --> 00:05:23,031
-Jadi mereka adalah mahasiswa Teknologi yang terkenal.
-Mahasiswa teknologi?
96
00:05:23,114 --> 00:05:26,534
Teknologi Pokemon.
Menurut saya itu kependekan dari Pokémon Technical,
97
00:05:26,617 --> 00:05:28,369
sekolah untuk pelatih Pokémon.
98
00:05:28,453 --> 00:05:32,415
Saya tahu saya punya brosur di sini, di suatu tempat.
Ya, ini dia.
99
00:05:32,498 --> 00:05:34,792
Sekolah Pokémon di antah berantah?
100
00:05:34,876 --> 00:05:38,463
Hm, mari kita lihat apa yang tertulis di sini
tentang tempat itu.
101
00:05:38,546 --> 00:05:40,965
"Institut Teknis Pokemon.
102
00:05:41,049 --> 00:05:44,677
Sebuah sekolah asrama untuk yang serius
Persiapan pelatih Pokémon.
103
00:05:44,761 --> 00:05:49,015
Semua siswa dijamin masuk
Liga Pokémon setelah lulus.
104
00:05:49,098 --> 00:05:52,018
Teknis Pokemon
adalah fasilitas pendidikan
105
00:05:52,101 --> 00:05:55,521
bagi siswa luar biasa yang menginginkan
untuk menjadi pelatih Pokémon
106
00:05:55,605 --> 00:05:56,731
dalam waktu yang sangat singkat
107
00:05:57,440 --> 00:06:01,194
tanpa harus melanjutkan perjalanan
perjalanan mengumpulkan lencana yang sulit."
108
00:06:01,277 --> 00:06:03,154
[mengerang]
109
00:06:03,237 --> 00:06:05,114
Oh, jadi begitulah ceritanya.
110
00:06:05,198 --> 00:06:08,201
Masuk ke Liga Pokémon
tanpa lencana itu terlalu mudah.
111
00:06:08,284 --> 00:06:09,410
Tunggu, masih ada lagi.
112
00:06:09,494 --> 00:06:13,372
“Biaya masuk dan uang sekolah siswa
sesuai dengan standar tertinggi
113
00:06:13,456 --> 00:06:15,249
ditetapkan oleh Pokémon Technical."
114
00:06:15,333 --> 00:06:17,293
Anda tahu apa artinya, bukan?
115
00:06:17,376 --> 00:06:21,214
Itu salah satu sekolah swasta yang sombong
hanya anak-anak jutawan yang bisa datang ke sana.
116
00:06:21,881 --> 00:06:24,717
Oh, itu benar-benar membuatku marah.
117
00:06:24,801 --> 00:06:26,844
Di manakah tempat ini?
118
00:06:26,928 --> 00:06:28,429
-Itu ada di sana.
-Hah?
119
00:06:28,513 --> 00:06:32,350
[wanita di pembicara] Kelas spesial hari ini,
teknik pertarungan kabut, kini telah berakhir.
120
00:06:32,433 --> 00:06:36,145
Pelajaran besok
akan menjadi rahasia kompetisi salju.
121
00:06:36,729 --> 00:06:38,022
[menghela napas]
122
00:06:38,106 --> 00:06:41,567
Oh baiklah. Saya kira besok
mereka akan membuatku menjadi manusia salju lagi.
123
00:06:41,651 --> 00:06:43,986
Apakah mereka selalu memperlakukan Anda seperti itu?
124
00:06:44,070 --> 00:06:46,989
-Teman-temanku hanya mencoba membantuku.
-Kau menyebut mereka teman?
125
00:06:47,073 --> 00:06:49,700
Dengan teman seperti itu,
siapa yang butuh musuh?
126
00:06:50,284 --> 00:06:55,248
Tapi mereka membantu saya mempelajari Pidgey itu
berevolusi menjadi Pidgeotto di level 18,
127
00:06:55,331 --> 00:06:59,627
ia mempelajari Angin Puyuh di level 21,
Serangan Sayap di level 31,
128
00:06:59,710 --> 00:07:02,797
dan ketika levelnya naik,
ia mempelajari berbagai trik.
129
00:07:02,880 --> 00:07:08,928
Setelah berevolusi menjadi Pidgeot, ia bisa terbang
1200 meter dan kecepatan hingga Mach 2.
130
00:07:09,011 --> 00:07:11,639
Saya tidak mengerti.
Jika Anda tahu segalanya tentang Pidgey,
131
00:07:11,722 --> 00:07:14,016
kenapa kamu tidak menjawabnya saja sebelumnya?
132
00:07:14,100 --> 00:07:17,145
Terkadang, saya percaya
bahwa saya tidak tahu semua jawabannya,
133
00:07:17,228 --> 00:07:20,273
karena jika saya melakukannya, mereka berhasil
pertanyaan-pertanyaan itu jauh lebih sulit.
134
00:07:20,356 --> 00:07:22,817
Tapi saya harus tetap di sini di Pokémon Tech.
135
00:07:22,900 --> 00:07:25,278
Ayah dan ibu saya bekerja keras
dan menghemat uang,
136
00:07:25,361 --> 00:07:27,697
sehingga mereka dapat membayar untuk mengirim saya
ke sekolah di sini.
137
00:07:27,780 --> 00:07:30,867
Anda melihat pria di sana itu?
Dia kakak kelas.
138
00:07:30,950 --> 00:07:35,663
Kelas-kelas di sini sangat sulit, beberapa
siswa ditahan selama bertahun-tahun.
139
00:07:35,746 --> 00:07:39,500
Semua orang terlalu malu untuk pulang
tanpa mendapatkan ijazah.
140
00:07:40,460 --> 00:07:42,670
Orang itu,
dia satu kelas pemula bersamaku.
141
00:07:42,753 --> 00:07:43,796
Anda seorang pemula?
142
00:07:43,880 --> 00:07:47,341
Pemula memiliki kualifikasi yang sama
sebagai seseorang dengan dua lencana,
143
00:07:47,425 --> 00:07:50,845
kelas menengah
memiliki kualifikasi empat,
144
00:07:50,928 --> 00:07:53,306
dan siswa tingkat lanjut
memiliki sama dengan enam.
145
00:07:53,389 --> 00:07:56,100
Jika Anda lulus,
Anda dapat memasuki Liga Pokémon
146
00:07:56,184 --> 00:07:58,519
tanpa berkeliling
untuk mengumpulkan lencana.
147
00:07:58,603 --> 00:08:00,062
Orang itu seorang pemula,
148
00:08:00,146 --> 00:08:02,356
tapi dia jauh lebih tua
daripada semua orang di kelas,
149
00:08:02,440 --> 00:08:04,984
anak-anak tidak mau repot-repot membantunya
sepertinya mereka membantuku.
150
00:08:05,067 --> 00:08:07,612
Apa yang dikatakan para guru
tentang bantuan semacam itu?
151
00:08:07,695 --> 00:08:11,449
Mereka bahkan tidak mengetahuinya
atau jika ya, mereka berpura-pura tidak melakukannya.
152
00:08:11,532 --> 00:08:14,535
Ya, menurutku
ini merupakan pelanggaran terhadap hak-hak siswa
153
00:08:14,619 --> 00:08:17,830
itu harus segera dihentikan,
jika tidak lebih cepat.
154
00:08:17,914 --> 00:08:21,918
Saya ingin bertemu dengan siswa yang bertanggung jawab
dari sistem ini dan saya akan memastikannya berhenti.
155
00:08:22,001 --> 00:08:24,420
-Mm, ini gambarnya.
-[semua terkesiap]
156
00:08:24,504 --> 00:08:28,216
-[Misty] Itu perempuan?
-Oh ya, kamu benar tentang itu.
157
00:08:28,299 --> 00:08:30,092
Dia bisa melanggar hakku jika--
158
00:08:30,176 --> 00:08:32,803
Hei!
Jika dia membuat hidupmu sengsara,
159
00:08:32,887 --> 00:08:34,555
kok kamu bawa
fotonya di sekitar?
160
00:08:34,639 --> 00:08:37,433
Aku benci cara dia memperlakukan kita
tapi aku suka penampilannya.
161
00:08:37,517 --> 00:08:41,729
Ya, tidak seperti beberapa gadis lain yang mentraktir
kamu jahat dan terlihat lebih buruk lagi.
162
00:08:41,812 --> 00:08:44,273
Sementara kalian berdua berliur
gambar tolol itu,
163
00:08:44,357 --> 00:08:46,943
Aku akan menemukan penyihir kecil ini
dan luruskan dia.
164
00:08:48,277 --> 00:08:50,238
Nona siswa terbaik.
Apa hebatnya dia?
165
00:08:50,321 --> 00:08:51,906
Hei, Misty, tunggu.
166
00:08:57,662 --> 00:08:59,997
Tempat itu membawa kembali kenangan,
Yakobus.
167
00:09:00,081 --> 00:09:02,917
Tentu saja begitu, Jessie,
dan semuanya mengerikan.
168
00:09:03,000 --> 00:09:05,545
Ceritakan lagi kisah kegagalanmu.
169
00:09:05,628 --> 00:09:09,507
-Kami belajar untuk ujian besar.
-Jadi, tentu saja kita akan mengalahkan yang lainnya.
170
00:09:10,174 --> 00:09:12,468
Dan inilah bagian yang paling saya sukai.
171
00:09:12,552 --> 00:09:15,888
Kami bermain-main malam itu,
karena masa depan kami tampak cerah.
172
00:09:15,972 --> 00:09:18,057
Tapi semuanya tidak beres.
173
00:09:18,140 --> 00:09:20,935
[keduanya] Kami mendapat skor terendah
dalam sejarah sekolah.
174
00:09:21,018 --> 00:09:24,689
-Anda harus melihat sisi baiknya.
-[keduanya] Apa sisi positifnya?
175
00:09:25,356 --> 00:09:27,942
Setidaknya kalian
adalah yang teratas dari bawah.
176
00:09:28,025 --> 00:09:32,154
Kamu yang teratas, Meowth.
Pokémon kecil yang baik hati. Ooh, ooh.
177
00:09:32,238 --> 00:09:36,617
Keduanya lebih buruk dari yang saya kira.
Aku lebih suka kalau mereka jahat.
178
00:09:38,035 --> 00:09:41,122
Giselle selalu berlatih di sini
sendirian.
179
00:09:41,205 --> 00:09:44,375
Bahkan jika kamu mengalahkannya dalam pertarungan,
itu tidak masalah baginya.
180
00:09:44,458 --> 00:09:47,420
Di bidang Teknologi, itu adalah keahlian Anda
sebagai pelatih Pokémon...
181
00:09:47,503 --> 00:09:49,589
itu lebih berarti
daripada menang dalam satu pertempuran.
182
00:09:49,672 --> 00:09:53,467
Itulah yang saya harapkan
karena saya punya dua lencana.
183
00:09:54,218 --> 00:09:56,971
Tapi Giselle adalah pemula terbaik
di sini di bagian teknologi.
184
00:09:57,054 --> 00:10:00,099
Itu lebih baik
daripada memiliki tiga lencana.
185
00:10:00,182 --> 00:10:02,435
Padahal aku berada di bawah
dari kelasku,
186
00:10:02,518 --> 00:10:05,438
Saya masih lebih kuat
daripada seseorang dengan dua lencana.
187
00:10:05,521 --> 00:10:07,523
Argh! Tunggu sebentar di sini.
188
00:10:07,607 --> 00:10:10,776
Saya belajar bagaimana menjadi pelatih Pokémon
di Gimnasium Kota Cerulean.
189
00:10:10,860 --> 00:10:12,194
Apakah kamu mengatakan kamu bisa mengalahkanku?
190
00:10:12,278 --> 00:10:15,114
Oh, Kota Cerulean. Pokemon Air.
191
00:10:15,197 --> 00:10:19,869
-Bagaimana kamu tahu?
-Saya selalu mengalahkan mereka di simulator. Melihat?
192
00:10:20,536 --> 00:10:21,787
Apa ini?
193
00:10:21,871 --> 00:10:26,000
Simulasi adalah satu hal
tapi inilah kehidupan nyata. Ayo bertempur.
194
00:10:26,792 --> 00:10:27,710
Anda akan menyesal.
195
00:10:27,793 --> 00:10:30,713
[keduanya mendengus]
196
00:10:30,796 --> 00:10:33,758
-[Ash] Apa yang kalian berdua harus perjuangkan?
-Bersiaplah, Ash.
197
00:10:33,841 --> 00:10:37,261
Saya memiliki Cerulean City Gym
reputasi yang harus dipertahankan
198
00:10:37,345 --> 00:10:39,722
dan aku akan mempertahankannya.
199
00:10:39,805 --> 00:10:43,851
Misty memanggil Starmie!
200
00:10:45,603 --> 00:10:49,482
Sayang sekali Pokémon air Anda
tidak akan mampu mengalahkan tanaman saya.
201
00:10:49,565 --> 00:10:52,818
Baiklah, Weepinbell, ayo berangkat.
202
00:10:54,403 --> 00:10:55,279
Bel.
203
00:10:55,363 --> 00:10:59,075
Saya akan mengajarinya tentang Pokémon.
Starmie, ayo!
204
00:11:02,328 --> 00:11:05,289
-[mengerang]
-Hah?
205
00:11:05,373 --> 00:11:09,210
Oh, tapi Weepinbell kuat
melawan Pokémon air.
206
00:11:10,211 --> 00:11:12,213
Benar, tapi ada satu hal
kamu tidak tahu.
207
00:11:13,089 --> 00:11:15,549
Lawanmu berasal dari
Gimnasium Kota Cerulean.
208
00:11:15,633 --> 00:11:18,386
Pokémonnya punya banyak hal
lebih banyak pengalaman bertarung.
209
00:11:18,469 --> 00:11:20,096
Anda seharusnya mengetahuinya.
210
00:11:20,179 --> 00:11:22,431
Anda merasa malu
ke seluruh sekolah.
211
00:11:22,515 --> 00:11:25,684
-Tapi, Giselle--
-Dia sangat cantik, bukan?
212
00:11:25,768 --> 00:11:30,147
-Ya, seperti bintang film.
-Mereka menyukai bintang, bukan?
213
00:11:30,231 --> 00:11:32,817
Saya akan dengan senang hati menunjukkan kepada mereka beberapa bintang.
214
00:11:32,900 --> 00:11:35,194
Saya siswa terbaik di kelas awal
215
00:11:35,277 --> 00:11:39,323
dari sekolah persiapan paling eksklusif
di dunia, Pokémon Tech.
216
00:11:39,407 --> 00:11:41,826
Sangat menyedihkan bahwa orang lain tidak diberkati
dengan kecantikanku,
217
00:11:41,909 --> 00:11:44,578
bakatku, sikap rendah hatiku.
218
00:11:44,662 --> 00:11:49,417
Orang-orang memanggilku bintang
tapi aku hanya Giselle.
219
00:11:50,126 --> 00:11:53,045
Menurutku dia bahkan lebih sombong
daripada kita.
220
00:11:53,129 --> 00:11:57,716
-Ya, tapi dia sangat manis, bukan?
-Tidak semanis Meowth.
221
00:11:57,800 --> 00:12:00,719
-[Jessie] Oh, kamu menghalangi.
-[James] Berhenti mengganggu kami.
222
00:12:00,803 --> 00:12:04,432
mengeong!
223
00:12:05,099 --> 00:12:08,644
Saya ingin terus membantu teman sekelas saya
jadilah yang terbaik yang mereka bisa.
224
00:12:08,727 --> 00:12:13,524
Untuk saling mengajar, saling menghormati,
dan mengasuransikan Pokémon masa depan.
225
00:12:13,607 --> 00:12:16,402
-Tapi kamu lemah.
-Eh.
226
00:12:16,485 --> 00:12:19,071
Anda sebaiknya menjadi lebih kuat dengan cepat
atau sebelum kamu menyadarinya,
227
00:12:19,155 --> 00:12:22,658
sesama siswa Anda akan berbalik
mereka memunggungi Anda untuk selamanya.
228
00:12:23,242 --> 00:12:24,410
Hmm.
229
00:12:28,664 --> 00:12:33,544
Tidak secepat itu. Seorang teman sejati tidak akan berjalan
jauh dari seseorang yang membutuhkan bantuannya.
230
00:12:33,627 --> 00:12:36,297
Anda mungkin terlihat cantik
tapi kamu mengingatkanku pada pepatah lama
231
00:12:36,380 --> 00:12:38,340
tentang betapa kecantikan hanya sebatas kulit saja.
232
00:12:38,424 --> 00:12:41,260
Heh, cemburu tidak terlalu
cantik juga, kan?
233
00:12:41,343 --> 00:12:43,554
Sebaiknya aku melakukan sesuatu.
234
00:12:43,637 --> 00:12:46,932
Pelatih Pokémon yang Bijaksana
jangan pernah terlibat dalam perkelahian kucing.
235
00:12:47,016 --> 00:12:48,309
Hah?
236
00:12:48,392 --> 00:12:51,854
Melawan Pokémon air Anda,
saya akan memilih...
237
00:12:53,522 --> 00:12:57,276
Penggali kerikil. Pergi!
238
00:12:59,695 --> 00:13:03,157
Penggali kerikil? Tapi Pokemon rock
lemah terhadap Pokémon air.
239
00:13:03,240 --> 00:13:07,203
Tapi Pokémon saya sudah sangat maju
level, mereka bisa mengalahkan Pokémon air.
240
00:13:07,286 --> 00:13:09,997
[mendengus dan mengerang]
241
00:13:23,969 --> 00:13:26,305
Saya tidak percaya.
242
00:13:26,388 --> 00:13:29,308
Sekarang kita berada di tepi kolam renang,
keahlian khusus Pokémon Anda.
243
00:13:29,391 --> 00:13:32,311
Anda dapat menggunakan Pokémon air yang berbeda
jika kamu mau.
244
00:13:32,394 --> 00:13:36,273
Oh, dan saya yakin Anda akan memilih yang lain
Pokémon yang lemah terhadap air.
245
00:13:36,357 --> 00:13:39,068
Pokémon sama kuatnya
sebagai pelatih yang membesarkan mereka.
246
00:13:39,151 --> 00:13:42,571
Pokémon yang lebih lemah
tapi yang lebih terlatih masih bisa menang.
247
00:13:42,655 --> 00:13:46,242
Itu tergantung pada pelatihnya. Saya harap begitu
belajar sesuatu dari ini, Joe.
248
00:13:46,325 --> 00:13:49,328
Tingkat pelatihan Pokémon
merupakan faktor yang sama pentingnya
249
00:13:49,411 --> 00:13:51,705
sebagai tipe Pokémon dalam menentukan pertandingan.
250
00:13:51,789 --> 00:13:55,668
Pelatih Pokémon kelas satu
bisa menghitung itu.
251
00:13:55,751 --> 00:13:59,588
Tunggu sebentar. Masih banyak lagi tentang Pokémon
pelatihan daripada menghitung level.
252
00:13:59,672 --> 00:14:02,591
-Siapa kamu?
-Saya Ash Ketchum dari Pallet,
253
00:14:02,675 --> 00:14:04,552
dan saya sudah mendapat dua lencana.
254
00:14:04,635 --> 00:14:07,930
Heh, dengan kata lain, kamu seorang pemula.
255
00:14:08,013 --> 00:14:11,016
Dan sudah berapa lama Anda mencoba
untuk menjadi pelatih Pokémon?
256
00:14:11,850 --> 00:14:14,478
Um, sekitar dua bulan, kurasa.
257
00:14:14,562 --> 00:14:18,691
[terkesiap] Dua bulan penuh
dan kamu membiarkan Pikachumu bebas berjalan?
258
00:14:18,774 --> 00:14:20,192
Anda bahkan belum bisa menjinakkannya?
259
00:14:20,276 --> 00:14:23,904
-Mungkin Pokémon Anda sedang melatih Anda.
-Chu!
260
00:14:23,988 --> 00:14:27,074
Saya tidak ingin melatih Pikachu.
Pikachu adalah temanku,
261
00:14:27,157 --> 00:14:29,535
begitu juga Butterfree dan Pidgeotto.
262
00:14:29,618 --> 00:14:31,787
-Apakah hanya itu yang kamu punya?
-Hah?
263
00:14:31,871 --> 00:14:34,498
Itu lucu karena masih baru
Pelatih Pokemon
264
00:14:34,582 --> 00:14:39,211
biasanya memiliki setidaknya enam Pokémon
dan Anda mendapat dua lencana dengan hanya tiga.
265
00:14:39,295 --> 00:14:40,754
Dia sungguh beruntung, bukan?
266
00:14:40,838 --> 00:14:43,591
Setiap milikku memiliki kekuatan dua.
267
00:14:44,216 --> 00:14:47,344
Saya bertanya-tanya, dengan dua bulan
pengalaman Pokémon,
268
00:14:47,428 --> 00:14:50,306
Pikachumu seharusnya
setidaknya di level 25,
269
00:14:50,389 --> 00:14:52,600
tapi mungkin belum sampai ke sana, kan?
270
00:14:53,517 --> 00:14:56,103
Saya kira Anda tidak tahu banyak
tentang Pokemon
271
00:14:56,186 --> 00:15:00,608
jika Anda memilih Pikachu sebagai yang pertama
satu. Pikachu cenderung sulit untuk ditangani.
272
00:15:00,691 --> 00:15:04,194
Dikatakan demikian pada permulaan apa pun
Panduan Pokemon.
273
00:15:04,278 --> 00:15:06,947
[terkesiap] Kamu benar-benar tidak tahu?
274
00:15:07,031 --> 00:15:09,575
Dan Anda masih punya dua lencana? Lucu sekali.
275
00:15:09,658 --> 00:15:13,120
Pikachu berevolusi menjadi
Pokémon listrik bernama Raichu.
276
00:15:13,203 --> 00:15:15,623
Tingginya menjadi sekitar 2 kaki 7 inci.
277
00:15:15,706 --> 00:15:19,084
Pikachu bisa mengejutkanmu, tapi sebaliknya,
itu sangat lucu, bukan begitu?
278
00:15:19,168 --> 00:15:21,587
Jadi, jika Anda tidak membiarkan mereka berkembang,
mereka adalah hewan peliharaan yang hebat,
279
00:15:21,670 --> 00:15:25,215
terutama untuk gadis kecil
tapi saya yakin Anda mengetahuinya, bukan?
280
00:15:25,299 --> 00:15:27,718
Benar-benar? Anda tidak melakukannya?
Dan Anda memiliki dua lencana?
281
00:15:27,801 --> 00:15:30,679
[terkekeh]
282
00:15:30,763 --> 00:15:32,765
-Hentikan!
-Pikachu.
283
00:15:32,848 --> 00:15:34,016
Ayo bertempur.
284
00:15:34,099 --> 00:15:37,561
Untuk Pikachu-mu,
ini seharusnya lebih dari sekedar pertandingan.
285
00:15:39,355 --> 00:15:41,148
Cubone, ayo!
286
00:15:43,817 --> 00:15:47,196
Cubone, tulang, tulang, tulang.
kubus. kubus.
287
00:15:47,279 --> 00:15:51,116
Pikachu ini adalah temanku
dan itu berbeda dari Pikachu lainnya.
288
00:15:51,200 --> 00:15:55,371
-Serangan Kejut!
-Aduh!
289
00:15:56,246 --> 00:15:59,833
Tulang kubus, tulang, tulang, tulang,
tulang, tulang, tulang. kubus.
290
00:15:59,917 --> 00:16:01,460
-Apa?
-Pika?
291
00:16:01,543 --> 00:16:03,462
Pikachu tidak bisa mengejutkannya.
292
00:16:03,545 --> 00:16:05,798
Cubone, mulailah
dengan Serangan Leer Anda.
293
00:16:05,881 --> 00:16:10,177
-Cu-tulang!
-Pika. Chu.
294
00:16:11,637 --> 00:16:16,141
Pikachu, tataplah. Seperti ini.
295
00:16:16,225 --> 00:16:19,311
[mendengus dan mengerang]
296
00:16:19,395 --> 00:16:22,815
Kubus, Kubus...
297
00:16:22,898 --> 00:16:25,401
Cubone, Klub Bone sekarang!
298
00:16:26,860 --> 00:16:28,070
Hei, itu tidak adil.
299
00:16:28,153 --> 00:16:31,198
Saya tidak sedang bermain-main.
Ini bukan kontes menatap.
300
00:16:31,281 --> 00:16:34,410
Ini adalah pertarungan kekuasaan
dan keterampilan antara dua Pokémon.
301
00:16:34,493 --> 00:16:36,537
Cubone, sekarang waktunya untuk Bonemerang.
302
00:16:36,620 --> 00:16:38,998
Kubus, Kubus.
303
00:16:41,417 --> 00:16:44,294
Oh! Pikachu!
304
00:16:45,004 --> 00:16:47,506
Melempar tulang itu adalah cara murah untuk menang.
305
00:16:47,589 --> 00:16:49,466
Nah, itulah serangan spesial Cubone.
306
00:16:49,550 --> 00:16:52,344
Ini disahkan oleh Pokémon League
dan itu sah-sah saja.
307
00:16:52,428 --> 00:16:54,847
– Ini masih merupakan trik murahan.
-[menghela napas]
308
00:16:54,930 --> 00:16:58,183
-Pikachu?
-Kubus! kubus!
309
00:16:58,267 --> 00:17:00,561
[mengerang]
310
00:17:00,644 --> 00:17:03,897
-Oh, Pikachu!
-Kubus.
311
00:17:03,981 --> 00:17:06,900
Menyebutnya sebagai trik murahan
hanya membuktikan ketidaktahuan Anda sendiri.
312
00:17:06,984 --> 00:17:09,403
Ugh, bertahanlah, Pikachu.
313
00:17:09,486 --> 00:17:12,656
Jika serangan lawanmu diizinkan,
maka melawan juga.
314
00:17:12,740 --> 00:17:16,243
Berikan yang terbaik.
Ayolah, Pikachu.
315
00:17:16,326 --> 00:17:18,037
Bonemerang, sekarang!
316
00:17:18,120 --> 00:17:20,372
[mendengus dan mengerang]
317
00:17:23,542 --> 00:17:25,335
-Hah?
-Ayo, Pikachu.
318
00:17:25,419 --> 00:17:28,005
-Berikan semua yang kamu punya.
-Pika!
319
00:17:38,265 --> 00:17:40,934
-Kubus!
-Kami berhasil!
320
00:17:41,018 --> 00:17:42,227
[keduanya bersorak]
321
00:17:42,311 --> 00:17:43,187
kubus!
322
00:17:43,270 --> 00:17:46,482
saya kalah. Cubone, usaha yang bagus.
323
00:17:46,565 --> 00:17:50,069
-Ayo kembali. Jangan menangis.
-Kubus.
324
00:17:51,820 --> 00:17:53,197
Anda akan baik-baik saja sekarang.
325
00:17:53,280 --> 00:17:56,116
Tidak ada satu pun buku pelajaran
pernah menyebutkan kemenangan Pikachu
326
00:17:56,200 --> 00:17:57,993
oleh apa pun selain listrik.
327
00:17:58,077 --> 00:18:00,454
Itu adalah pertarungan sekali seumur hidup.
328
00:18:00,996 --> 00:18:03,916
Dan jangan mencoba menyalinnya.
Itu hanya sebuah kebetulan.
329
00:18:04,500 --> 00:18:06,376
Itu suatu kebetulan yang keren, bukan?
330
00:18:08,003 --> 00:18:12,549
Ada cara lain untuk menang selain itu
di buku pelajaran juga, kan, James?
331
00:18:12,633 --> 00:18:16,804
-Ayo tunjukkan pada mereka.
-Saya tidak percaya saya kalah dalam pertandingan. Hah?
332
00:18:16,887 --> 00:18:18,305
Oh, tidak, itu bukan--
333
00:18:18,388 --> 00:18:21,975
[keduanya] Izinkan kami memperkenalkan kembali diri kami sendiri.
334
00:18:22,851 --> 00:18:26,980
-Untuk melindungi dunia dari kehancuran.
-Untuk menyatukan semua orang di negara kita.
335
00:18:27,064 --> 00:18:31,276
-Untuk mencela kejahatan kebenaran dan cinta.
-Untuk memperluas jangkauan kita ke bintang-bintang di atas.
336
00:18:31,360 --> 00:18:32,486
-Jessie.
-James.
337
00:18:32,569 --> 00:18:35,989
Tim Roket,
meluncur dengan kecepatan cahaya.
338
00:18:36,073 --> 00:18:41,036
-Menyerah sekarang atau bersiap untuk bertarung.
-Meong!
339
00:18:43,330 --> 00:18:44,623
Saya suka pintu masuk yang heboh.
340
00:18:44,706 --> 00:18:46,458
[Giselle] Saya pernah mendengar tentang Tim Rocket.
341
00:18:46,542 --> 00:18:49,837
Kaulah yang mendapat nilai terburuk
pernah mengikuti ujian masuk.
342
00:18:49,920 --> 00:18:54,591
-Bagaimana dengan tim Anda versus tim kami?
-[semua] Ya. Ya.
343
00:18:54,675 --> 00:18:58,595
-Kita berdua melawan mereka semua?
-Tapi peraturannya mengatakan satu lawan satu.
344
00:18:58,679 --> 00:19:02,057
Orang jahat tidak bermain sesuai aturan.
Tangkap mereka!
345
00:19:03,767 --> 00:19:05,853
- [Tim Rocket mengerang]
-[Jessie] Terlalu banyak pokeball!
346
00:19:05,936 --> 00:19:07,604
[James] Mulai sekarang,
kami bermain sesuai aturan!
347
00:19:07,688 --> 00:19:09,064
[Meowth] Setidaknya untuk sementara.
348
00:19:09,148 --> 00:19:12,568
[Jessie dan James] Sepertinya
Team Rocket meluncur lagi.
349
00:19:15,988 --> 00:19:21,118
Ada beberapa hal yang tidak bisa Anda lakukan
belajar di sekolah dan itu pelajaran yang bagus.
350
00:19:21,201 --> 00:19:24,997
Saya akan kembali ke rumah untuk memulai
dari awal dengan Pokémon pertamaku,
351
00:19:25,080 --> 00:19:26,582
seperti yang dilakukan Ash.
352
00:19:27,291 --> 00:19:30,669
Hei, Giselle, mungkin kita akan bertemu suatu hari nanti
di Liga Pokémon.
353
00:19:30,752 --> 00:19:32,296
Saya harap begitu.
354
00:19:32,379 --> 00:19:35,591
Saya akan berusaha sekuat tenaga
menjadi lawan yang layak jika kita melakukannya.
355
00:19:35,674 --> 00:19:38,051
Baiklah, jika aku menyimpan fotomu bersamaku?
356
00:19:38,135 --> 00:19:41,555
Tentu.
Aku juga punya foto teman-temanku.
357
00:19:41,638 --> 00:19:45,601
-Hah? Apakah kamu punya milikku?
-Kita sekarang berteman, bukan?
358
00:19:46,143 --> 00:19:49,146
-Semoga berhasil, Joe.
-Kamu juga, Giselle.
359
00:19:49,229 --> 00:19:53,108
Lihat, kenapa kamu dan aku tidak bisa seperti itu,
Berkabut?
360
00:19:53,192 --> 00:19:57,321
Hah? Saya akan memberi tahu Anda alasannya.
Karena dia tidak berhutang sepeda padanya.
361
00:19:57,404 --> 00:19:59,531
Ah! [tertawa]
362
00:20:00,282 --> 00:20:02,576
Jadi mungkin kita akan bertarung satu sama lain
lagi suatu hari nanti.
363
00:20:02,659 --> 00:20:05,287
-Aku harap begitu.
-Saya juga.
364
00:20:10,375 --> 00:20:12,461
[narator]
Jadi saat Ash dan teman-temannya melanjutkan perjalanan,
365
00:20:12,544 --> 00:20:16,965
mereka melihat sekolah untuk terakhir kalinya
tempat mereka belajar banyak.
366
00:20:20,636 --> 00:20:23,138
-♪ Pokemon ♪
-Perhatian semua Pelatih Pokémon
367
00:20:23,222 --> 00:20:25,432
Apakah Anda mampu
menjadi yang terbaik?
368
00:20:25,515 --> 00:20:27,142
Hari ini, kami akan membuat 30 Pokémon.
369
00:20:27,226 --> 00:20:29,228
Ini ujian akhir.
370
00:20:29,311 --> 00:20:31,355
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap mereka semua ♪
371
00:20:31,438 --> 00:20:33,440
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap mereka semua ♪
372
00:20:33,523 --> 00:20:37,653
{\an8}♪ Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill
Haunter, Squirtle, Chansey, Pokémon ♪
373
00:20:37,736 --> 00:20:42,824
{\an8}♪ Parasect, Exeggcute, Muk Dewgong
Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon ♪
374
00:20:42,908 --> 00:20:47,204
♪ Dan ada 150 atau lebih yang bisa dilihat ♪
375
00:20:47,287 --> 00:20:52,000
♪ Menjadi Master Pokémon
Apakah takdirku ♪
376
00:20:52,084 --> 00:20:56,171
♪ Charizard, Machamp, Pinsir Koffing
Dugtrio, Golbat, Staru, Magikarp ♪
377
00:20:56,255 --> 00:20:58,215
♪ Sembilan Kisah, Ekans, Omastar ♪
378
00:20:58,298 --> 00:21:00,550
♪ Sabit Tentacool
Dragonair, Magmar ♪
379
00:21:00,634 --> 00:21:01,885
Tidak buruk, tidak buruk.
380
00:21:01,969 --> 00:21:04,429
Hei, jangan sombong.
Besok adalah bagian tersulit.
381
00:21:04,513 --> 00:21:06,556
Kami sedang dalam perjalanan menuju
150 Pokemon.
382
00:21:06,640 --> 00:21:08,350
Tidak ada yang bisa menghentikan kami.
383
00:21:08,433 --> 00:21:10,352
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap mereka semua ♪
384
00:21:10,435 --> 00:21:12,521
♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪
385
00:21:12,604 --> 00:21:14,481
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap mereka semua ♪
386
00:21:14,564 --> 00:21:16,566
♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪
387
00:21:16,650 --> 00:21:19,236
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap mereka semua ♪
388
00:21:19,319 --> 00:21:20,988
♪ Pokemon ♪